1
00:00:13,450 --> 00:00:17,200
Davanti a me si profila un muro molto alto.

2
00:00:22,080 --> 00:00:25,290
Qual è la vista dall'altra parte?

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,260
Che aspetto ha?

4
00:00:30,610 --> 00:00:31,970
La vista dall'alto...

5
00:00:32,770 --> 00:00:36,320
è una vista che non potrei mai vedere da solo.

6
00:00:37,570 --> 00:00:40,220
Ma se non lo faccio da solo...

7
00:00:43,780 --> 00:00:45,670
Giochiamo.

8
00:01:02,200 --> 00:01:09,130
Haikyu!!

9
00:02:18,450 --> 00:02:22,530
Episodio 1: La fine e l'inizio

10
00:02:22,160 --> 00:02:23,180
Va bene.

11
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Yukigaoka elettrico

12
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Congratulazioni
Karasuno
Alto
Scuola

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,470
Punteggio.

14
00:02:44,470 --> 00:02:46,390
Il "Piccolo Gigante" è all'altezza del suo nome.

15
00:02:46,460 --> 00:02:48,220
Sono cinque punti di fila.

16
00:02:48,370 --> 00:02:50,280
Eccoci alla Nazionale
Campionato di pallavolo delle scuole superiori,

17
00:02:50,280 --> 00:02:52,770
stagione primaverile, dove Karasuno
Il piccolo gigante del liceo

18
00:02:52,770 --> 00:02:56,840
è saltato su e giù
tra i giocatori alti 190 centimetri.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,260
Karasuno, è quella la scuola
nella nostra città vicina?

20
00:02:59,260 --> 00:03:00,980
Abbastanza impressionante.

21
00:03:01,110 --> 00:03:03,360
Sho-chan, sbrigati. Andranno in tribunale.

22
00:03:04,140 --> 00:03:05,200
Karasuno...

23
00:03:07,830 --> 00:03:11,290
Circa 3 anni e 3 mesi dopo

24
00:03:13,670 --> 00:03:15,470
Sho-chan aspetta alzato.

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,300
È enorme.

26
00:03:25,090 --> 00:03:26,960
Il profumo dell'Aria Salonpas!

27
00:03:27,330 --> 00:03:29,740
Sho-chan, sei troppo nervoso.

28
00:03:29,940 --> 00:03:31,420
Penseranno che sei un contadino di campagna.

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,680
B-Ma non ci sono mai stato
un vero torneo prima.

30
00:03:35,440 --> 00:03:37,860
Tre anni dopo e finalmente sono qui.

31
00:03:37,860 --> 00:03:40,500
Sicuramente è stata dura arrivare qui.

32
00:03:49,060 --> 00:03:50,560
Izumi, Koji,

33
00:03:51,470 --> 00:03:53,130
grazie per essere qui come aiutanti.

34
00:03:54,230 --> 00:03:55,490
Smettila.

35
00:03:55,490 --> 00:03:58,350
Il nostro torneo è già finito, quindi...

36
00:03:58,350 --> 00:04:00,390
Studenti del primo anno, anche voi, grazie!

37
00:04:00,390 --> 00:04:03,670
È un miracolo il
tre di voi sono qui.

38
00:04:03,670 --> 00:04:05,010
Oh, sì.

39
00:04:05,010 --> 00:04:06,880
Siamo dei veri dilettanti, ma...

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Non piangere, Shoyo.

41
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Non sto piangendo.

42
00:04:09,880 --> 00:04:11,170
Sei davvero in lacrime.

43
00:04:11,540 --> 00:04:15,680
U-Um, Hinata-senpai,
dovremmo iniziare.

44
00:04:15,830 --> 00:04:17,890
Andiamo, Capitano. Sali sulla palla.

45
00:04:18,020 --> 00:04:19,210
Giusto.

46
00:04:19,210 --> 00:04:22,870
Ci hai trascinato qui.
Non conosciamo nemmeno le regole.

47
00:04:22,870 --> 00:04:24,190
So che.

48
00:04:25,170 --> 00:04:28,720
Siamo arrivati fino al
torneo, dobbiamo vincere.

49
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Torneo nazionale di pallavolo della prefettura di Miyagi per sport di squadra juniores

50
00:04:28,700 --> 00:04:34,670
Combinazioni
Campionato

51
00:04:29,010 --> 00:04:29,680
Cosa?

52
00:04:29,810 --> 00:04:32,080
Pensi che possiamo vincere con
la scelta della nostra squadra dell'ultimo minuto?

53
00:04:32,080 --> 00:04:33,300
Ovviamente.

54
00:04:33,490 --> 00:04:35,630
Qual è il nostro avversario
Ti piace Kitagawa Daiichi?

55
00:04:35,920 --> 00:04:36,880
Non lo so.

56
00:04:37,090 --> 00:04:38,750
Ma lo faremo.

57
00:04:44,570 --> 00:04:45,850
Ops, scusa!

58
00:04:45,850 --> 00:04:46,510
Dai.

59
00:04:50,010 --> 00:04:50,960
Sono enormi.

60
00:05:00,620 --> 00:05:01,460
Cosa...

61
00:05:01,780 --> 00:05:05,240
Vittoria
Scuola media Kitagawa Daiichi

62
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Kita-Ichi!

63
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Kita-Ichi!

64
00:05:05,660 --> 00:05:07,370
È Kitagawa Daiichi.

65
00:05:07,370 --> 00:05:08,450
Sono enormi.

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,640
Sono così intimidatori.

67
00:05:10,640 --> 00:05:11,910
Sono candidati per vincere.

68
00:05:12,390 --> 00:05:13,760
Il "Re" è tra questi.

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,610
Chi è quello?

70
00:05:14,770 --> 00:05:15,970
Non lo sai?

71
00:05:15,970 --> 00:05:17,250
Sono Kageyama Tobio.

72
00:05:17,250 --> 00:05:20,470
Lo chiamano il "Re della Corte".
È un palleggiatore straordinario.

73
00:05:20,790 --> 00:05:22,850
Giochiamo contro quei ragazzi?

74
00:05:22,850 --> 00:05:24,020
Cos'è questa roba da "Re"?

75
00:05:24,020 --> 00:05:25,250
Non preoccuparti!

76
00:05:25,470 --> 00:05:27,710
A chi importa quanto sono allampanati?!
Li supererò sparando.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
Esatto, Sho-chan
il salto è fantastico.

78
00:05:30,760 --> 00:05:32,050
Contiamo su di te!

79
00:05:34,230 --> 00:05:36,350
Ma prima, il bagno...

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,410
Non ne ho mai nemmeno sentito parlare
Yukigaoka Junior High.

81
00:05:43,740 --> 00:05:45,730
Sembra che siano in numero esiguo.

82
00:05:45,730 --> 00:05:47,000
Non hanno nemmeno il libero.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,810
Sono all'altezza di
bambini delle scuole elementari.

84
00:05:48,810 --> 00:05:50,110
Non possono competere con noi.

85
00:05:50,300 --> 00:05:51,320
Ehi, ragazzi.

86
00:05:53,910 --> 00:05:55,760
Non sottovalutarci.

87
00:05:57,430 --> 00:05:59,250
Non appena il mio stomaco si calma,

88
00:05:59,250 --> 00:06:01,640
Vi darò una lezione, ragazzi,

89
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
quindi sii pronto.

90
00:06:06,240 --> 00:06:07,350
Questo ragazzo è serio?

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,770
Sì, signore. Saremo pronti!

92
00:06:08,010 --> 00:06:09,170
Scuola elementare.

93
00:06:09,170 --> 00:06:11,790
Ha l'etichetta di capitano addosso.

94
00:06:11,790 --> 00:06:13,650
Prendermi in giro...

95
00:06:14,080 --> 00:06:15,140
Ehi, secondo anno.

96
00:06:20,810 --> 00:06:22,740
È il momento del riscaldamento ufficiale.

97
00:06:23,040 --> 00:06:23,780
Sbrigati.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,590
Mi dispiace, subito.

99
00:06:25,590 --> 00:06:27,240
Cattive notizie, sono Kageyama-senpai.

100
00:06:31,840 --> 00:06:33,940
Sbrigati, altre due bevande energetiche!

101
00:06:33,940 --> 00:06:36,390
Non abbiamo bisogno di bere così tanto.

102
00:06:36,390 --> 00:06:37,850
Basta guardare il nostro avversario.

103
00:06:38,890 --> 00:06:39,930
Questo è sicuro.

104
00:06:40,060 --> 00:06:41,270
Cosa hai detto?

105
00:06:41,270 --> 00:06:42,170
Ragazzi.

106
00:06:43,030 --> 00:06:44,760
Non sei nemmeno in panchina.

107
00:06:45,090 --> 00:06:47,880
Pensi di essere abbastanza bravo
guardare dall'alto in basso il tuo avversario?

108
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
Non cavalcare l'onda di
la reputazione della tua scuola.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,620
S-scusa!

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,130
Spaventoso...

111
00:06:56,830 --> 00:07:01,040
Stavo per dirglielo
una cosa o due anch'io.

112
00:07:03,020 --> 00:07:06,230
Non sei nemmeno pronto fisicamente.
Non parlare in grande.

113
00:07:06,450 --> 00:07:07,940
Ecco perché ti guardano dall'alto in basso.

114
00:07:08,130 --> 00:07:09,410
Cosa hai detto?

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
Comunque, che ci fai qui?

116
00:07:11,900 --> 00:07:13,510
Creare ricordi?

117
00:07:14,240 --> 00:07:15,900
Sono venuto qui per vincere. Nient'altro.

118
00:07:17,570 --> 00:07:19,970
Lo fai sembrare così facile.

119
00:07:20,890 --> 00:07:23,020
Certo, non sono alto.

120
00:07:24,400 --> 00:07:25,210
Ma...

121
00:07:26,210 --> 00:07:27,430
Posso saltare.

122
00:07:29,550 --> 00:07:31,410
Non puoi dare per scontato che perderemo,

123
00:07:31,410 --> 00:07:32,560
finché non ci arrendiamo—

124
00:07:32,560 --> 00:07:33,860
"Non arrenderti."

125
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
Non è così facile come sembra.

126
00:07:38,000 --> 00:07:38,950
Noi sei...

127
00:07:39,700 --> 00:07:43,350
noi sei finalmente possiamo
giocare a pallavolo sul campo.

128
00:07:43,860 --> 00:07:46,050
La prima partita, la seconda partita...

129
00:07:46,450 --> 00:07:48,030
Vinceremo e continueremo a vincere.

130
00:07:48,610 --> 00:07:50,790
Daremo il massimo!

131
00:07:53,240 --> 00:07:55,780
Il primo gioco, il secondo gioco,

132
00:07:56,390 --> 00:07:58,720
i playoff, le nazionali...

133
00:08:00,690 --> 00:08:03,250
Li vincerò tutti.

134
00:08:14,900 --> 00:08:16,370
Sho-chan.

135
00:08:16,620 --> 00:08:17,180
Izumi.

136
00:08:17,180 --> 00:08:19,140
Perché stai facendo arrabbiare quel ragazzo spaventoso?

137
00:08:19,140 --> 00:08:20,780
Non stavi andando in bagno?

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,160
Torniamo indietro, sbrigati.

139
00:08:22,160 --> 00:08:23,000
Come va il mal di pancia?

140
00:08:23,000 --> 00:08:24,020
È tutto finito.

141
00:08:24,020 --> 00:08:24,810
Eh?

142
00:08:29,140 --> 00:08:31,180
Merda. E' bravo davvero.

143
00:08:32,170 --> 00:08:34,300
E' un palleggiatore.

144
00:08:34,650 --> 00:08:39,000
E' lui, il cosiddetto "Re".
della Corte", Kageyama Tobio.

145
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
A proposito, cos'è un "setter"?

146
00:08:41,340 --> 00:08:43,540
Questa è la posizione offensiva
che lancia la palla.

147
00:08:43,210 --> 00:08:45,960
Setter

148
00:08:43,540 --> 00:08:45,120
L'abbiamo studiato, ricordi?

149
00:08:45,120 --> 00:08:45,950
L'abbiamo fatto?

150
00:08:48,570 --> 00:08:50,100
Il tuo tempismo è lento.

151
00:08:50,100 --> 00:08:52,340
"Entra più presto per il
veloce", te l'ho detto.

152
00:08:52,650 --> 00:08:53,500
Colpa mia.

153
00:08:54,370 --> 00:08:57,830
Kageyama, non concentrarti solo sulla velocità.

154
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Ciò che conta non sono le tue capacità,

155
00:09:00,800 --> 00:09:03,660
è così che lasci che
lo schiacciatore ha colpito la palla.

156
00:09:03,740 --> 00:09:04,940
So che.

157
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
Questo è tutto.

158
00:09:16,160 --> 00:09:17,310
Finalmente sta per iniziare.

159
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Giochiamo.

160
00:09:20,200 --> 00:09:22,580
I nostri avversari sono sicuramente bassi.

161
00:09:23,060 --> 00:09:23,700
Koji.

162
00:09:23,700 --> 00:09:25,730
Il tuo numero posteriore. Mostra il tuo numero posteriore.

163
00:09:25,730 --> 00:09:26,410
Eh?

164
00:09:29,680 --> 00:09:30,470
Koji.

165
00:09:32,920 --> 00:09:33,880
Scusa.

166
00:09:34,100 --> 00:09:35,250
Non preoccuparti.

167
00:09:35,780 --> 00:09:36,970
Bel servizio.

168
00:09:38,550 --> 00:09:46,230
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

169
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
Oh cavolo, probabilmente lo faranno
non segnerà un punto.

170
00:09:42,260 --> 00:09:43,970
Per me va bene.
Finirà più velocemente.

171
00:09:44,800 --> 00:09:46,230
Questo è un dato di fatto.

172
00:09:46,900 --> 00:09:48,390
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

173
00:09:48,390 --> 00:09:49,940
Facciamo meglio il prossimo turno.

174
00:09:49,940 --> 00:09:51,200
Ehm... sì.

175
00:09:51,570 --> 00:09:53,870
Finalmente siamo arrivati ​​qui.

176
00:09:54,690 --> 00:09:56,530
Non lasceremo che finisca così facilmente.

177
00:09:59,120 --> 00:09:59,810
Che cosa?

178
00:10:00,220 --> 00:10:02,530
Sono l'unico membro del club?

179
00:10:02,720 --> 00:10:03,540
Sì.

180
00:10:03,540 --> 00:10:05,140
I membri del club hanno ottenuto di meno
e meno ogni anno.

181
00:10:05,140 --> 00:10:08,140
Inoltre, pallavolo maschile
non è un'attività del club.

182
00:10:08,140 --> 00:10:09,370
E' solo un fan club.

183
00:10:09,370 --> 00:10:10,450
Oh...

184
00:10:10,450 --> 00:10:12,690
Cosa vuoi fare?
Cambiare in un altro club?

185
00:10:12,690 --> 00:10:14,530
Oppure vuoi unirti alla squadra femminile?

186
00:10:14,530 --> 00:10:16,960
Ebbene, no...

187
00:10:17,410 --> 00:10:18,760
Allora sarò una squadra composta da un solo uomo.

188
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
È giusto?

189
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Sarò il Piccolo Gigante.

190
00:10:21,480 --> 00:10:22,760
Sarai cosa?

191
00:10:31,250 --> 00:10:32,560
Bel servizio.

192
00:10:38,290 --> 00:10:39,140
Ecco...

193
00:10:43,440 --> 00:10:44,170
Radunatevi!

194
00:10:44,610 --> 00:10:46,160
Andiamo a correre.

195
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
Va bene.

196
00:10:47,450 --> 00:10:48,460
La mia occasione.

197
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
Izumin!

198
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
Ti stai prendendo una pausa, vero?

199
00:10:51,160 --> 00:10:52,420
Lancia per me.

200
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
"Lanciare"?

201
00:10:54,100 --> 00:10:55,810
Voglio schiacciare la palla.

202
00:10:55,810 --> 00:10:57,840
Non posso. Non so come.

203
00:10:57,840 --> 00:10:59,870
Buttalo e basta.
Questo è tutto quello che devi fare.

204
00:10:59,870 --> 00:11:01,840
Non posso. Senpai sta guardando.

205
00:11:01,840 --> 00:11:02,610
Raccogliamoci.

206
00:11:02,610 --> 00:11:04,320
Giusto!

207
00:11:11,770 --> 00:11:12,640
Ehi, Hinata.

208
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
Ho sentito che sei sul
squadra di pallavolo femminile.

209
00:11:16,010 --> 00:11:17,440
Sei serio?

210
00:11:17,860 --> 00:11:19,200
N-No, non lo sono.

211
00:11:19,200 --> 00:11:20,580
Chi cerchi?

212
00:11:20,580 --> 00:11:22,960
C'è un astuto senpai del terzo anno.

213
00:11:24,130 --> 00:11:26,120
C'è un senpai astuto, ma...

214
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Lo sapevo.

215
00:11:27,160 --> 00:11:28,240
Hai capito male.

216
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
Sono la squadra di pallavolo maschile.

217
00:11:31,710 --> 00:11:34,630
Vittoria
Scuola media Kitagawa Daiichi

218
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
Non puoi nemmeno partecipare a un torneo.

219
00:11:39,280 --> 00:11:41,100
Cosa ti spinge a praticare?

220
00:11:41,360 --> 00:11:44,050
Parteciperò a un torneo. Infine.

221
00:11:44,770 --> 00:11:46,200
Metterò insieme una squadra,

222
00:11:46,200 --> 00:11:47,970
anche se per ora sto cancellando.

223
00:11:47,970 --> 00:11:49,240
Ma lo farò, vedrai.

224
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
E tu, Koji?

225
00:11:51,760 --> 00:11:53,890
Quante volte devo rifiutarti?

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,060
Ehi, Izumin!

227
00:12:04,410 --> 00:12:05,540
Puoi dedicare solo un po' di tempo?

228
00:12:05,540 --> 00:12:07,060
Oggi ho lezione doposcuola, scusa.

229
00:12:08,120 --> 00:12:09,580
Kitagawa Daiichi Yukigaoka

230
00:12:12,620 --> 00:12:13,500
Mi dispiace.

231
00:12:14,020 --> 00:12:15,290
Fortunato. Fortunato.

232
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Attento!

233
00:12:23,620 --> 00:12:25,760
Shoyo, stai bene?

234
00:12:25,980 --> 00:12:27,400
Ahi...

235
00:12:27,700 --> 00:12:28,770
Colpa mia.

236
00:12:29,850 --> 00:12:31,300
Lancia per me allora.

237
00:12:34,240 --> 00:12:35,300
Ho capito questa volta...

238
00:12:35,970 --> 00:12:36,730
Koji.

239
00:12:36,730 --> 00:12:37,570
Izumin.

240
00:12:39,880 --> 00:12:41,890
Ehi, non ne hai avuto abbastanza?

241
00:12:41,890 --> 00:12:42,850
Mi fanno male le braccia.

242
00:12:42,850 --> 00:12:44,700
Non riesco a tirare la palla con precisione.

243
00:12:44,700 --> 00:12:45,690
Ne ho abbastanza.

244
00:12:46,260 --> 00:12:48,190
Per favore. Solo un altro.

245
00:12:48,190 --> 00:12:50,370
Gli studenti del primo anno hanno accettato di unirsi a me.

246
00:12:50,370 --> 00:12:52,880
Continui a dire "ancora uno".

247
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
Questo è l'ultimo, ok?

248
00:12:54,720 --> 00:12:55,710
Fatto.

249
00:12:56,020 --> 00:12:56,850
Ecco qui.

250
00:12:58,430 --> 00:12:59,580
Oh, scusa.

251
00:13:06,530 --> 00:13:08,010
Vai, Sho-chan!

252
00:13:08,530 --> 00:13:10,140
Certo, sono piccolo,

253
00:13:10,280 --> 00:13:11,890
ma le mie gambe possono saltare...

254
00:13:12,270 --> 00:13:13,360
sopra qualsiasi muro.

255
00:13:19,540 --> 00:13:20,420
Va bene!

256
00:13:20,980 --> 00:13:22,150
Sho-chan, non preoccuparti.

257
00:13:22,770 --> 00:13:24,400
Te lo lanceremo di nuovo.

258
00:13:24,660 --> 00:13:25,620
S-scusa.

259
00:13:26,170 --> 00:13:27,770
Anche quello è stato un bel lancio...

260
00:13:29,020 --> 00:13:30,340
Lo inserirò la prossima volta.

261
00:13:34,120 --> 00:13:41,000
Haikyu!!

262
00:13:41,130 --> 00:13:48,010
Haikyu!!

263
00:13:52,600 --> 00:14:04,820
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

264
00:13:53,690 --> 00:13:56,890
Wow, quel numero 5 è una centrale elettrica.

265
00:13:57,110 --> 00:14:01,500
Yukigaoka ne sta rubando alcuni
punti nel secondo set.

266
00:14:01,500 --> 00:14:03,530
Grazie agli errori dell'avversario.

267
00:14:03,530 --> 00:14:04,490
Tocca.

268
00:14:05,310 --> 00:14:06,170
Sho-chan.

269
00:14:07,960 --> 00:14:08,820
Questo è brutto...

270
00:14:09,320 --> 00:14:11,140
Non riesco affatto a vedere l'altro lato.

271
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Gli avversari sono totalmente
vedere attraverso le loro commedie.

272
00:14:16,590 --> 00:14:20,160
Vergogna. Quel ragazzo ha
straordinaria potenza di salto.

273
00:14:18,560 --> 00:14:20,740
Shoyo, facciamolo.

274
00:14:20,740 --> 00:14:21,810
Sho-chan, non preoccuparti.

275
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
Chiudi la chiamata.

276
00:14:28,380 --> 00:14:29,700
Più veloce!

277
00:14:30,690 --> 00:14:31,470
Carino.

278
00:14:32,150 --> 00:14:34,800
Lanci spericolati oggi, come al solito.

279
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Lo so. Gli avversari non possono
anche bloccare; qual è il punto?

280
00:14:37,780 --> 00:14:39,460
Di cosa è così serio?

281
00:14:40,360 --> 00:14:43,550
Allora quando farete sul serio?

282
00:14:43,550 --> 00:14:44,980
Smettila. Siamo in un gioco.

283
00:14:44,980 --> 00:14:52,740
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

284
00:14:45,250 --> 00:14:46,520
Spaventoso.

285
00:14:46,730 --> 00:14:50,140
Il palleggiatore di Kita-Ichi è bravo,

286
00:14:50,690 --> 00:14:52,740
ma è come se stesse giocando
là fuori tutto solo.

287
00:14:55,560 --> 00:14:56,440
Va bene.

288
00:14:57,150 --> 00:14:58,720
Di nuovo un asso del servizio.

289
00:14:58,720 --> 00:14:59,610
Non ancora.

290
00:14:59,610 --> 00:15:00,920
Non lo capirà.

291
00:15:01,330 --> 00:15:02,600
Non è ancora caduto.

292
00:15:02,860 --> 00:15:03,340
Non ancora.

293
00:15:07,630 --> 00:15:08,960
Sho-chan!

294
00:15:09,270 --> 00:15:11,070
Oh. Sembra doloroso.

295
00:15:11,070 --> 00:15:12,440
Ci sta provando.

296
00:15:12,430 --> 00:15:16,390
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

297
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
Ancora un punto e basta
tende per Yukigaoka.

298
00:15:15,910 --> 00:15:16,400
Sì.

299
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
Dannazione...

300
00:15:18,900 --> 00:15:21,400
Mi scusi, ehm... io...

301
00:15:21,400 --> 00:15:22,850
Mi dispiace. Prenderò il prossimo.

302
00:15:22,850 --> 00:15:23,640
Ehm!

303
00:15:25,340 --> 00:15:27,060
Non vogliamo ferirci.

304
00:15:27,460 --> 00:15:29,810
Abbiamo finito il loro
campionato per cominciare...

305
00:15:29,810 --> 00:15:31,050
Un altro, allo stesso modo.

306
00:15:30,510 --> 00:15:32,330
Perché devi farlo?

307
00:15:32,330 --> 00:15:35,020
Ehm... cosa?

308
00:15:35,020 --> 00:15:36,030
Eh?

309
00:15:36,440 --> 00:15:38,390
Non so cosa intendi.

310
00:15:38,610 --> 00:15:39,260
Ma...

311
00:15:41,240 --> 00:15:43,450
non abbiamo ancora perso.

312
00:15:46,210 --> 00:15:48,390
Giusto. È semplice.

313
00:15:48,800 --> 00:15:50,710
Non importa quanto sia impegnativo il tiro al volo,

314
00:15:50,930 --> 00:15:52,420
c'è solo una ragione
inseguiamo la palla.

315
00:15:53,830 --> 00:15:54,550
Koji.

316
00:15:54,550 --> 00:15:57,060
La palla non è ancora entrata in campo.

317
00:15:58,440 --> 00:15:59,010
Sho-chan.

318
00:15:59,010 --> 00:16:03,060
C'è solo una ragione
continuiamo a combattere.

319
00:16:05,020 --> 00:16:07,270
Perché non abbiamo ancora perso.

320
00:16:08,350 --> 00:16:09,050
Un tocco!

321
00:16:09,050 --> 00:16:09,570
L'hai toccato!

322
00:16:09,570 --> 00:16:10,430
Coprilo!

323
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Non posso farlo...

324
00:16:16,070 --> 00:16:17,410
Punteggio.

325
00:16:17,410 --> 00:16:22,580
--Yukigaoka Kitagawa Daiichi

326
00:16:20,830 --> 00:16:22,380
Non rinunciare alla palla!

327
00:16:25,520 --> 00:16:27,230
M-Colpa mia.

328
00:16:27,520 --> 00:16:30,770
Non abbiamo ancora vinto.
Non puoi abbassare la guardia.

329
00:16:31,060 --> 00:16:32,800
Lo so, ma guarda i punti.

330
00:16:33,310 --> 00:16:36,210
No, a meno che non accada un miracolo...

331
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Quest’ultimo punto non è stato un miracolo.

332
00:16:37,970 --> 00:16:39,140
Ha segnato un vero punto.

333
00:16:41,090 --> 00:16:44,050
Quel ragazzo. Ha segnato un vero punto.

334
00:16:44,880 --> 00:16:48,740
Beh, certo, ma...

335
00:16:49,810 --> 00:16:51,280
Finché non ci arrendiamo...

336
00:16:54,240 --> 00:16:54,990
È in rete!

337
00:16:54,990 --> 00:16:56,240
Sta cadendo, avanti, avanti!

338
00:16:58,210 --> 00:17:00,120
Va bene, Sho-chan,
contiamo su di te

339
00:17:02,190 --> 00:17:03,040
Signorina, signorina?

340
00:17:03,390 --> 00:17:04,960
Non c'è stato nessun doppio colpo.

341
00:17:05,360 --> 00:17:07,020
Ma non c'era nessuno lì...

342
00:17:13,830 --> 00:17:15,290
Avremmo dovuto essere a sinistra.

343
00:17:16,310 --> 00:17:18,000
L'avevamo segnato.

344
00:17:19,510 --> 00:17:20,360
Allora perché...

345
00:17:22,650 --> 00:17:24,150
perché è qui?

346
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Sho-chan!

347
00:17:29,660 --> 00:17:31,280
Sei lì, stai bene?

348
00:17:33,970 --> 00:17:35,570
O-Fuori?

349
00:17:35,570 --> 00:17:37,780
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

350
00:17:41,480 --> 00:17:42,820
Sho-chan, sei ferito?

351
00:17:42,820 --> 00:17:44,820
Questo ragazzo mi travolge.

352
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
Abbiamo segnato solo perché
il loro palleggiatore ha mancato.

353
00:17:48,420 --> 00:17:50,490
Sapeva che non c'erano back set,

354
00:17:51,370 --> 00:17:54,120
eppure ha comunque colpito la palla?

355
00:17:54,720 --> 00:17:57,510
È stato in grado di gestire quel lancio?

356
00:17:59,120 --> 00:18:01,260
Sho-chan. Dobbiamo metterci in fila.

357
00:18:01,940 --> 00:18:04,610
Alto livello fisico
agilità e riflessi.

358
00:18:03,330 --> 00:18:04,590
Ehi, Kageyama.

359
00:18:04,740 --> 00:18:07,600
Cosa fai? Mettiti in fila!

360
00:18:05,040 --> 00:18:07,060
Controllo corporeo finemente sintonizzato

361
00:18:07,600 --> 00:18:10,430
e la sua ossessione per la vittoria.

362
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
Ha tutto.

363
00:18:14,570 --> 00:18:17,060
Cosa stavi facendo?
negli ultimi tre anni?

364
00:18:19,120 --> 00:18:20,080
Cosa ha detto?

365
00:18:20,080 --> 00:18:21,460
Stanne fuori.

366
00:18:21,460 --> 00:18:24,670
Cosa sai di cosa?
ha fatto negli ultimi tre anni?

367
00:18:24,670 --> 00:18:26,760
Qual è il punto
raccontarglielo?

368
00:18:26,960 --> 00:18:28,130
Sì, ma...

369
00:18:27,370 --> 00:18:30,620
La mia prima e ultima partita ufficiale delle medie...

370
00:18:28,130 --> 00:18:30,620
Ragazzi, sbrigatevi e mettetevi in fila.

371
00:18:30,620 --> 00:18:32,210
Sho-chan, mettiamoci in fila.

372
00:18:32,210 --> 00:18:35,170
  Yukigaoka Kitagawa Daiichi

373
00:18:32,850 --> 00:18:34,760
I nostri set: zero.

374
00:18:36,140 --> 00:18:39,410
Tempo totale di gioco: solo 31 minuti.

375
00:18:46,310 --> 00:18:48,480
"Re della Corte", eh...

376
00:18:48,880 --> 00:18:52,580
Sarà un avversario difficile
quando inizierà il liceo.

377
00:18:53,180 --> 00:18:55,170
I miei soldi sono su quel piccoletto.

378
00:18:53,190 --> 00:18:58,110
Liceo Karasuno
Società di pallavolo

379
00:19:07,970 --> 00:19:09,620
Cosa ti aspettavi?

380
00:19:09,620 --> 00:19:12,240
Sono candidati per le nazionali.

381
00:19:13,530 --> 00:19:15,380
Cavolo, ho fame.

382
00:19:15,920 --> 00:19:17,840
Hai sempre fame.

383
00:19:19,700 --> 00:19:21,720
Non importa se
sono forti o deboli,

384
00:19:23,030 --> 00:19:25,350
la questione di fondo è se
vinciamo o perdiamo,

385
00:19:25,770 --> 00:19:28,760
e se perdiamo, lo siamo
fuori dal campo per sempre.

386
00:19:34,930 --> 00:19:35,870
Sho-chan.

387
00:19:35,870 --> 00:19:36,480
Shoyo?

388
00:19:37,280 --> 00:19:38,330
Tu...

389
00:19:41,350 --> 00:19:43,770
Se sei il re quello
governa la corte,

390
00:19:48,530 --> 00:19:49,970
dovrò sconfiggerti,

391
00:19:51,430 --> 00:19:54,000
e sarò l'ultimo in piedi!

392
00:20:00,200 --> 00:20:02,320
Gli ultimi rimasti in piedi sono i vincitori.

393
00:20:03,050 --> 00:20:04,410
Solo i più forti.

394
00:20:05,640 --> 00:20:08,630
Se vuoi essere l'ultimo
uno in piedi, diventa forte.

395
00:20:22,350 --> 00:20:24,010
Quello che mi manca...

396
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
Grazie per oggi.

397
00:20:29,340 --> 00:20:30,750
D-idiota.

398
00:20:31,240 --> 00:20:33,290
Non devi ringraziarci.

399
00:20:33,620 --> 00:20:35,840
Eh? Perché piangi Koji?

400
00:20:35,840 --> 00:20:37,600
Non sto piangendo.

401
00:21:16,620 --> 00:21:19,590
Torneo prefettizio di pallavolo maschile
Kitagawa Daiichi
Amaramente sconfitto

402
00:21:23,390 --> 00:21:24,830
Ci vediamo, Shoyo.

403
00:21:24,830 --> 00:21:26,950
Abbi cura di te, Sho-chan.

404
00:21:35,140 --> 00:21:37,300
Giro in bicicletta di 30 minuti sulla montagna.

405
00:21:38,870 --> 00:21:42,540
Da oggi, Prefettura di Miyagi
Liceo Karasuno.

406
00:21:43,810 --> 00:21:45,330
Vuoi unirti alla squadra di calcio?

407
00:21:45,330 --> 00:21:47,600
Vuoi essere gestito dal club di baseball?

408
00:21:48,820 --> 00:21:51,030
Ecco l'elenco dei candidati del club.

409
00:21:51,310 --> 00:21:52,210
Grazie.

410
00:21:52,210 --> 00:21:55,280
Così pochi... ne avevamo molti di più.

411
00:21:55,280 --> 00:21:57,050
Crescerà, Daichi.

412
00:21:57,050 --> 00:21:59,330
Kiyoko-san, guardando
carino oggi come al solito.

413
00:22:00,260 --> 00:22:02,000
Mi eccita quando mi ignora.

414
00:22:04,290 --> 00:22:06,180
Sono qui. Sono qui a Karasuno.

415
00:22:07,350 --> 00:22:09,040
Mi allenerò molto.

416
00:22:10,640 --> 00:22:12,590
E poi, contro quel "Re"...

417
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Avrò la mia vendetta!

418
00:22:27,680 --> 00:22:29,820
C-perché sei qui?!

419
00:22:38,130 --> 00:22:38,800
Oh.

420
00:24:13,010 --> 00:24:15,720
Anteprima del prossimo episodio

421
00:24:13,720 --> 00:24:15,710
Cos'è il "Re di
la Corte" facendo qui?

422
00:24:15,710 --> 00:24:16,800
O era qualcun altro?

423
00:24:16,800 --> 00:24:17,670
Solo un doppelgänger?

424
00:24:17,780 --> 00:24:19,550
C'era un ragazzo che gli somigliava proprio,

425
00:24:19,550 --> 00:24:23,450
che si trovava nel
palestra, colpire un servizio?

426
00:24:23,450 --> 00:24:24,830
Ovviamente no!

427
00:24:24,810 --> 00:24:28,020
Episodio 2: Club di pallavolo della scuola superiore Karasuno

428
00:24:24,830 --> 00:24:27,830
La prossima volta su Haikyu!!:
"Club di pallavolo della scuola superiore Karasuno."